5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः
jaghane coda eṣāṃ vi sakthāni naro yamuḥ | putrakṛthe na janayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इनके (घोड़ों के) पिछले भाग पर चाबुक है; ये वीर अपनी जाँघें फैलाए हुए हैं, जैसे पुत्र को जन्म देते समय स्त्रियाँ।
टिप्पणी:Note: घुड़सवारी की मुद्रा का वर्णन; उपमा का यही अर्थ परम्परा में सर्वाधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The whip is on their haunches, and the men have spread their thighs apart, like women giving birth to sons.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether this describes the horses or the Maruts riding astride them. 'Putrakṛthe' may mean 'at the bearing of sons' or 'at the begetting of sons'. The simile is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The whip is laid upon the flank. The heroes stretch their thighs apart, Like women when the babe is born.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction