5.61.2
क्व१॒॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॒३॒॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑
kva1 vo'śvāḥ kvā3bhīśavaḥ kathaṃ śeka kathā yaya | pṛṣṭhe sado nasoryamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे घोड़े कहाँ हैं, लगामें कहाँ हैं? तुम यह कर कैसे सके, किस तरह आए? पीठ पर आसन है और नथुनों में नकेल है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण संक्षिप्त है; प्रायः इसे मरुतों के 'बिना रथ के, घोड़े पर सवार' होने के वर्णन के रूप में लिया जाता है — आसन पीठ पर, नियन्त्रण (यम) नथुनों पर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where are your horses, where are your reins? How were you able, how did you travel? There is a seat on the back and a bridle at the nostrils.
टिप्पणी:Note: The last line is terse. It is usually read as describing riding horses: a seat on the horse's back and reins at its nostrils.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where are your horses, where the reins? How came ye? how had ye the power? Rein was on nose and seat on back.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction