5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ
parā vīrāsa etana maryāso bhadrajānayaḥ | agnitapo yathāsatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरो, हे सुन्दर पत्नियों वाले तरुणो, आगे चले जाओ, जिससे तुम अग्नि के ताप से तपे रहो (घर की अग्नि की गर्माहट पाओ)।
टिप्पणी:Note: 'अग्नितपः' का अर्थ 'अग्नि से तपने वाले' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'अग्नि के समान तपनेवाले' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Go on your way, heroes, young men with good wives, so that you may warm yourselves at the fire.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'agnitapaḥ' ('fire-warmed' or 'glowing like fire') is uncertain, and so is the point of the verse. Some take it as a send-off; others take it as addressed to someone other than the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Go ye, O Heroes, far away, ye bridegrooms with a lovely Spouse That ye may warm you at the fire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction