5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु
yūyaṃ martaṃ vipanyavaḥ praṇetāra itthā dhiyā | śrotāro yāmahūtiṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तुतिप्रिय (मरुतो), तुम ही सच्ची बुद्धि से मनुष्य को आगे ले जाने वाले हो, और यात्रा के समय की पुकारों को सुनने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'यामहूति' का अर्थ 'यात्रा/आक्रमण के समय की पुकार' या सामान्यतः 'संकट की पुकार' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who delight in praise are the ones who lead a mortal forward by this kind of insight, and you listen to the calls made on your journeys.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guides are ye, lovers of the song to mortal man through holy hymn, And hearers when he cries for help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction