5.50.3
अतो॑ न॒ आ नॄनति॑थी॒नतः॒ पत्नी॑र्दशस्यत ।आ॒रे विश्वं॑ पथे॒ष्ठां द्वि॒षो यु॑योतु॒ यूयु॑विः
ato na ā nṝnatithīnataḥ patnīrdaśasyata | āre viśvaṃ patheṣṭhāṃ dviṣo yuyotu yūyuviḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसलिए हमें वीर पुरुष दो, अतिथि दो, और पत्नियाँ भी दो। मार्ग में खड़ी हर बाधा और सब द्वेष करने वालों को वह दूर हटाने वाला (देव) दूर हटा दे।
टिप्पणी:Note: 'पथेष्ठा' = 'मार्ग में खड़ा रहने वाला', अर्थात् रास्ता रोकने वाला शत्रु; 'यूयुविः' = 'अलग करने/हटाने वाला'। दोनों शब्द दुर्लभ हैं, पर इनका यही अर्थ सामान्यतः माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So from there, show favour to our men and our guests, and from there to their wives. May the one who keeps things apart keep far away every enemy who stands in the path.
टिप्पणी:Note: yūyuvi ('the one who keeps apart, the repeller') is most likely an epithet of the leading god himself. Who the guests and wives are is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So further honour as our guests the Hero Gods and then the Dames. May he remove and keep afar our foes and all who block our path.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction