5.50.2
ते ते॑ देव नेत॒र्ये चे॒माँ अ॑नु॒शसे॑ ।ते रा॒या ते ह्या॒३॒॑पृचे॒ सचे॑महि सच॒थ्यैः॑
te te deva netarye cemā~ anuśase | te rāyā te hyā3pṛce sacemahi sacathyaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मार्गदर्शक देव, वे सब तेरे ही हैं, और वे भी जिन्हें तू इन कामों का निर्देश देता है। हम धन के साथ उनसे जुड़ें, उनकी संगति से तृप्त हों।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा पदों के टूटेपन के कारण कठिन है। 'अनुशसे' (निर्देश देना/आदेश में रखना) और 'आपृचे' (मिलना, तृप्त होना) के कर्ता-कर्म को लेकर सायण और पाश्चात्य व्याख्याकार अलग-अलग पढ़ते हैं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These are yours, god who leads, and so are those who join in praising these. May we, being such, be joined with wealth, and be such as are fit to join it, together with our companions.
टिप्पणी:Note: The syntax is elliptical and disputed. The pronouns (te … te … te) have no clear antecedents, and āpṛce ('for joining, for union') is hard to fit into the clause. Translators differ widely on this verse; the version here is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These, leading God, are thine, and these here ready to speak after us. As such may we attain to wealth and wait with services on thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction