5.50.1
विश्वो॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुर्मर्तो॑ वुरीत स॒ख्यम् ।विश्वो॑ रा॒य इ॑षुध्यति द्यु॒म्नं वृ॑णीत पु॒ष्यसे॑
viśvo devasya neturmarto vurīta sakhyam | viśvo rāya iṣudhyati dyumnaṃ vṛṇīta puṣyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हर मनुष्य उस मार्गदर्शक देव की मित्रता को चुने। हर कोई धन के लिए प्रार्थना करता है — वह समृद्ध होने के लिए तेज (द्युम्न) को वरण करे।
टिप्पणी:Note: 'इषुध्यति' का अर्थ प्रायः 'याचना करता है, प्रार्थना करता है' लिया जाता है (इषुध्य् = अभ्यर्थना करना); कुछ व्याख्याकार इसे 'तत्पर होता है' भी पढ़ते हैं। 'नेतृ' यहाँ किसी एक देव का नाम नहीं, मार्ग दिखाने वाले देव का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Every mortal should choose the friendship of the god who leads. Everyone implores him for wealth; each should choose brilliance, so as to prosper.
टिप्पणी:Note: The 'god who leads' (deva netar) is not named. Sāyaṇa identifies him as Savitar, and some take him as Agni; the hymn's Anukramaṇī heading is the All-Gods. The verb iṣudhyati is usually taken to mean 'implores', though it may originally have meant 'aims at, takes aim for'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let every mortal man elect the friendship of the guiding God. Each one solicits him for wealth and seeks renown to prosper him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction