5.50.4
यत्र॒ वह्नि॑र॒भिहि॑तो दु॒द्रव॒द्द्रोण्यः॑ प॒शुः ।नृ॒मणा॑ वी॒रप॒स्त्योऽर्णा॒ धीरे॑व॒ सनि॑ता
yatra vahnirabhihito dudravaddroṇyaḥ paśuḥ | nṛmaṇā vīrapastyo'rṇā dhīreva sanitā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जहाँ जुता हुआ वहन करने वाला, द्रोण (काठ के पात्र) का वह पशु दौड़ता है — वह पुरुषों-जैसे मन वाला, वीरों से भरे घर वाला, कुशल की भाँति जल-धाराओं को जीत लेने वाला है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सबसे अस्पष्ट ऋचाओं में है। 'द्रोण्यः पशुः' को कुछ लोग द्रोणकलश में रखा सोम मानते हैं, कुछ अग्नि या रथ में जुते अश्व; 'अर्णा धीरेव सनिता' का अन्वय भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Where the conveyor, once set in place, has run like a beast to the wooden vat, there is one of manly mind, with a household of heroes, a winner like a wise surge.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. vahni ('conveyor') may be Agni or soma. droṇya paśu ('beast of the wooden vessel/trough') may refer to soma rushing into the droṇa vessel, but this is uncertain. arṇā dhīrā iva ('like a wise flood/wave') is also unclear, and some read dhīrā as feminine ('like wise women'). Every rendering is conjectural.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where fire is set, and swiftly runs the victim dwelling in the trough, He wins, with heroes in his home, friendly to man, like constant streams.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction