5.49.3
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः
adatrayā dayate vāryāṇi pūṣā bhago aditirvasta usraḥ | indro viṣṇurvaruṇo mitro agnirahāni bhadrā janayanta dasmāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह बदले में कुछ लिए बिना ही वांछित सम्पदाएँ बाँटता है — पूषा, भग और अदिति भी; वह प्रभात की किरणें ओढ़ लेता है। इन्द्र, विष्णु, वरुण, मित्र और अग्नि — ये अद्भुत कर्म वाले देव शुभ दिनों को उत्पन्न करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अदत्रया’ और ‘वस्त उस्रः’ दोनों विवादित हैं। अधिक मान्य पाठ यही है कि सविता प्रतिदान की अपेक्षा बिना देता है और उषःकाल की किरणों को धारण करता है; सायण इन शब्दों को भिन्न रूप से समझाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pūṣan, Bhaga and Aditi share out desirable things as gifts; the ruddy one puts on his garment. Indra, Vishnu, Varuna, Mitra and Agni, the wondrous ones, have brought auspicious days into being.
टिप्पणी:Note: 'Adatrayā' is obscure. It is usually understood as 'by way of gift' or 'in the manner of gift-giving'. 'Vasta usraḥ', 'the ruddy one clothes himself', is not clear either. It may mean the morning light, or the sun, putting on its brightness. The verb 'dayate' is singular although it has several subjects.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not for reward doth Pusan send his blessings, Bhaga, or Aditi: his garb is splendour. May Indra, Visniu, Varuna, Mitra, Agni produce auspicious days, the Wonder-Workers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction