5.49.4
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः
tanno anarvā savitā varūthaṃ tatsindhava iṣayanto anu gman | upa yadvoce adhvarasya hotā rāyaḥ syāma patayo vājaratnāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अजेय सविता हमें वह रक्षा-कवच दे, और अन्न-रस से भरी नदियाँ भी उसके पीछे-पीछे चलें। यज्ञ का होता बनकर जो मैंने यह कहा है — हम धन के स्वामी हों और बल ही हमारा रत्न हो।
टिप्पणी:Note: ‘अनर्वा’ = जिसका कोई प्रतिद्वन्द्वी न हो, अजेय।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Savitar, whom no one can assail, give us that shelter; may the rivers, bringing refreshment, follow it. Now that I, the hotar of the ceremony, have spoken this, may we be masters of wealth, with prizes as our treasure.
टिप्पणी:Note: The verse never states the verb in 'may Savitar give' or 'grant', so it has been supplied. 'Iṣayantaḥ' may mean 'bringing refreshment' or 'speeding on'. 'Vājaratnāḥ' means 'whose treasures are prizes' or 'rich in prizes and treasures'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sending the shelter which we ask, the foeless Savitar and the Rivers shall approach us. When I, the sacrifice's priest, invite them, may we he lords of wealth and rich possessions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction