5.49.2
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः
prati prayāṇamasurasya vidvānsūktairdevaṃ savitāraṃ duvasya | upa bruvīta namasā vijānañjyeṣṭhaṃ ca ratnaṃ vibhajantamāyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस असुर (महान् सविता) के आगमन को पहले से जानकर, सुन्दर सूक्तों से देव सविता की सेवा-पूजा करो। जो मनुष्य के लिए श्रेष्ठ रत्न बाँटता है, उसे पहचानकर नमस्कार के साथ उससे प्रार्थना करो।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘असुर’ का अर्थ ऋग्वेद के अनुसार ‘महान् स्वामी, बलवान् देव’ है — बाद का दैत्य-अर्थ नहीं। सविता के लिए ही प्रयुक्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You know when the lord sets out, so honour god Savitar with hymns. Let one who understands address him with reverence, the god who hands out the best treasure of the living.
टिप्पणी:Note: 'Prati prayāṇam asurasya' is usually read as 'at the lord's (Savitar's) setting out', meaning the time when he goes forth. The verse switches from 'you' (an imperative) to 'one' (an optative), and the translation keeps that switch.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Knowing full well the Asura's time of coming, worship God Savitar with hymns and praises. Let him who rightly knoweth speak with homage to him who dealeth out man's noblest treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction