5.49.1
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन्
devaṃ vo adya savitārameṣe bhagaṃ ca ratnaṃ vibhajantamāyoḥ | ā vāṃ narā purubhujā vavṛtyāṃ divedive cidaśvinā sakhīyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज मैं आप सबके लिए देव सविता को और भग को बुलाता हूँ, जो मनुष्य के लिए रत्न (सम्पदा) बाँटते हैं। हे बहुतों को भोग देने वाले नरो, हे अश्विनो, मित्रता चाहते हुए मैं दिन-प्रतिदिन आप दोनों को यहाँ ले आऊँ।
टिप्पणी:Note: ‘एषे’ को प्रायः ‘खोजता/चाहता हूँ’ (इष् धातु) लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘स्तुति करता हूँ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today, for you, I seek out god Savitar and Bhaga, who hands out the treasure of the living. Ashvins, men of many enjoyments, seeking your friendship, I would turn you here to us day after day.
टिप्पणी:Note: 'Eṣe' is taken as 'I seek' or 'I approach' (from iṣ). 'Āyoḥ' may mean 'of the living' or 'of Āyu', the mortal man. If so, the treasure is either the treasure belonging to mortals or treasure given out to them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This day I bring God Savitar to meet you, and Bhaga who allots the wealth of mortals. You, Asvins, Heroes rich in treasures, daily seeking your friendship fain would I turn hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction