5.44.5
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे
saṃjarbhurāṇastarubhiḥ sutegṛbhaṃ vayākinaṃ cittagarbhāsu susvaruḥ | dhāravākeṣvṛjugātha śobhase vardhasva patnīrabhi jīvo adhvare
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
काष्ठों के साथ लपलपाता हुआ, निचोड़े हुए सोम को पकड़ने वाला, शाखाओं वाला, विचार से भरी उक्तियों में सुन्दर स्वर वाला — हे सीधे गान वाले, तू जल-धाराओं की वाणियों में शोभता है; हे जीवित (देव), यज्ञ में पत्नियों की ओर बढ़।
टिप्पणी:Note: 'वयाकिनम्', 'चित्तगर्भासु', 'धारवाकेषु' — ये शब्द ऋग्वेद में प्रायः एकमात्र प्रयोग हैं; अर्थ अनुमान पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Twisting about with conquering forces, the sweet-voiced one (seizes?) the branching seizer of the pressed soma among those who carry thought in their womb. O you of straight song, you shine among the streaming (?) ones; living at the rite, grow strong toward the wives.
टिप्पणी:Note: Almost every term here is obscure: 'tarubhiḥ', 'sutegṛbham', 'vayākinam', 'cittagarbhāsu', 'dhāravākeṣu'. The syntax is a guess. The 'wives' may be the waters or ritual elements.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction