5.39.2
यन्मन्य॑से॒ वरे॑ण्य॒मिन्द्र॑ द्यु॒क्षं तदा भ॑र ।वि॒द्याम॒ तस्य॑ ते व॒यमकू॑पारस्य दा॒वने॑
yanmanyase vareṇyamindra dyukṣaṃ tadā bhara | vidyāma tasya te vayamakūpārasya dāvane
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जिसे तुम चुनने योग्य और स्वर्गीय समझते हो, वही हमारे लिए ले आओ; तुम अपार हो — हम तुम्हारे उस दान को प्राप्त कर जानें।
टिप्पणी:Note: ‘अकूपार’ का सामान्य अर्थ ‘असीम, अपार’ माना जाता है; बाद की भाषा में यह ‘कछुआ/समुद्र’ भी है, पर यहाँ ‘असीम’ ही व्यापक रूप से स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, whatever you think worth choosing, bring that heavenly thing here. May we come to share in your giving, which has no limit.
टिप्पणी:Note: 'dyukṣa' is read as either 'heavenly' or 'brilliant'. 'akūpāra' means 'boundless', literally 'with no far shore'. 'vidyāma … dāvane' can also be read as 'may we know (or obtain) it in your giving'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring what thou deemest worth the wish, O Indra, that which is in heaven. So may we know thee as thou art, boundless in thy munificence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction