5.38.3
शुष्मा॑सो॒ ये ते॑ अद्रिवो मे॒हना॑ केत॒सापः॑ ।उ॒भा दे॒वाव॒भिष्ट॑ये दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजथः
śuṣmāso ye te adrivo mehanā ketasāpaḥ | ubhā devāvabhiṣṭaye divaśca gmaśca rājathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वज्रधारी, तुम्हारे जो बल उदारता से बरसते हैं और संकल्प की सेवा करते हैं — तुम दोनों देव सहायता के लिए आकाश और पृथ्वी पर राज करते हो।
टिप्पणी:Note: ‘केतसापः’ अस्पष्ट है; सायण इसे ‘ज्ञान या संकल्प की सेवा करने वाले’ लेते हैं। ‘उभा देवा’ का द्विवचन किन दो देवों का है, इस पर मतभेद है (इन्द्र-अग्नि या इन्द्र-पर्वत)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your bold powers, stone-wielder, which lavishly carry out your will... You two gods rule over heaven and earth, to help us.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. Ketasāpaḥ is rare: it may mean 'carrying out (your) intention' or 'reaching the goal'. Mehanā is taken as 'lavishly' or 'in abundance', but its meaning is disputed. It is unclear who the 'two gods' (dual) are. Readings include Indra and his personified power (śuṣma), or Indra and another god left unnamed. Abhiṣṭaye may mean 'for help' or 'at will'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Darter of the Stone, the powers which readily obey thy will,- Divinities, both thou and they, ye rule, to guard them, earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction