5.38.4
उ॒तो नो॑ अ॒स्य कस्य॑ चि॒द्दक्ष॑स्य॒ तव॑ वृत्रहन् ।अ॒स्मभ्यं॑ नृ॒म्णमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ नृमणस्यसे
uto no asya kasya ciddakṣasya tava vṛtrahan | asmabhyaṃ nṛmṇamā bharāsmabhyaṃ nṛmaṇasyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और हे वृत्रहन्, तुम्हारी इस जो भी सामर्थ्य है, उससे हमारे लिए पौरुष-बल ले आओ; तुम हमारे प्रति वीर-हृदय से अनुकूल रहते हो।
टिप्पणी:Note: ‘नृमणस्यसे’ = ‘तुम वीर जैसा मन रखते हो, पुरुषार्थी भाव दिखाते हो’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And give us a share of this skill of yours, whatever it may be, Vritra-slayer. Bring manly strength to us, for you are well disposed toward us.
टिप्पणी:Note: Dakṣa means 'skill, effective ability'. The verb nṛmaṇasyase, 'you show a hero's mind', is usually understood as 'you are kindly disposed' toward us. The genitive construction in the first half is elliptical.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And from whatever power of thine, O Vrtra-slayer, it may be, Bring thou to us heroic strength: thou hast a man's regard for us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction