5.38.2
यदी॑मिन्द्र श्र॒वाय्य॒मिषं॑ शविष्ठ दधि॒षे ।प॒प्र॒थे दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मं॒ हिर॑ण्यवर्ण दु॒ष्टर॑म्
yadīmindra śravāyyamiṣaṃ śaviṣṭha dadhiṣe | paprathe dīrghaśruttamaṃ hiraṇyavarṇa duṣṭaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अत्यन्त बलवान इन्द्र, जो कीर्ति देने वाला अन्न-बल तुमने धारण किया है, हे हिरण्यवर्ण, वह बहुत दूर तक सुनाई देने वाला और अजेय होकर फैल गया है।
टिप्पणी:Note: ‘पप्रथे’ का कर्ता स्पष्ट नहीं; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘वह (धन/बल) फैल गया’ मानते हैं, कुछ ‘तुमने फैलाया’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Most mighty Indra, when you take up the refreshment that deserves renown, it spreads out, golden-coloured one: famed far and wide and hard to overcome.
टिप्पणी:Note: The subject of paprathe ('has spread out') is not stated. It is most often taken as the refreshment (iṣ) itself, but some take it as Indra's fame. The gender agreement in this line is also loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The food which, Mightiest Indra, thou possessest worthy of renown Is bruited as most widely famed, invincible, O Golden-hued!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction