5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते
vadhūriyaṃ patimicchantyeti ya īṃ vahāte mahiṣīmiṣirām | āsya śravasyādratha ā ca ghoṣātpurū sahasrā pari vartayāte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह वधू पति की चाह से आती है, और वह उस तेजस्विनी महिषी को अपने घर ले जाएगा। उसका रथ यश के लिए दौड़ेगा, गरजेगा, और हज़ारों धन बटोर लाएगा।
टिप्पणी:Note: यह रूपक विवादित है। कुछ इसे विवाह का सीधा चित्र मानते हैं, कुछ 'वधू' को इन्द्र के पास जाती स्तुति या यज्ञ का प्रतीक मानते हैं। अनुवाद शब्दार्थ के अनुसार रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This bride comes looking for a husband who will take her home as his strong, vigorous chief wife. His chariot will seek fame here and rumble loudly, and it will set many thousands rolling.
टिप्पणी:Note: The images in this verse are disputed. The groom is usually taken to be Indra coming to the sacrifice. The bride has been read as his consort, as the offering or the hymn, or as the ritual itself. Mahiṣī means "chief queen" or "buffalo-cow". What the "many thousands" are is not stated. They may be wheels, riches, or gifts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This wife is coming near who loves her husband who carries to his home a vigorous consort. Here may his car seek fame, here loudly thunder, and his wheel make a thousand revolutions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction