5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न्
na sa rājā vyathate yasminnindrastīvraṃ somaṃ pibati gosakhāyam | ā satvanairajati hanti vṛtraṃ kṣeti kṣitīḥ subhago nāma puṣyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह राजा कभी नहीं डिगता, जिसके यहाँ इन्द्र दूध मिला तीखा सोम पीता है। वह अपने योद्धाओं के साथ गायें हाँक लाता है, वृत्र को मारता है, और सौभाग्यशाली होकर अपना नाम बढ़ाते हुए अपनी भूमियों पर बसता है।
टिप्पणी:Note: 'गोसखायम्' का अर्थ है 'गो-दूध के साथ मिला हुआ' सोम।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The king in whose house Indra drinks sharp soma mixed with milk does not falter. He drives out with his warriors, kills Vritra, and lives at peace among his people, fortunate and building up his name.
टिप्पणी:Note: Gosakhāyam means literally "having cows as companion", that is, soma mixed with milk. Some read vṛtra here as a general word for "obstacle" or "enemy" rather than the serpent Vritra. Kṣeti kṣitīḥ can also mean "he rules over his settlements".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No troubles vex that King in whose home Indra drinks the sharp Soma juice with milk commingled. With heroes he drives near, he slays the foeman: Blest, cherishing that name, he guards his people.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction