5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॒न्त्यय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म्
samiddhāgnirvanavatstīrṇabarhiryuktagrāvā sutasomo jarāte | grāvāṇo yasyeṣiraṃ vadantyayadadhvaryurhaviṣāva sindhum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसकी अग्नि प्रज्वलित है, बर्हि बिछा है, पत्थर जुड़े हैं और सोम निकाला जा चुका है, वह यजमान जीतेगा और देव की स्तुति करेगा। जिसके पत्थर उत्साह से बोल उठते हैं, उसका अध्वर्यु आहुति लेकर नदी तक उतरता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति 'अयदध्वर्युर्हविषाव सिन्धुम्' कठिन है; सबसे मान्य पाठ यही है कि अध्वर्यु हवि लेकर नदी तक जाता है (जल लाने के लिए)। कुछ व्याख्याकार 'सिन्धु' को नदी के बदले सोमरस का प्रवाह मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man whose fire is kindled and whose ritual grass is spread will win; the man whose pressing stone is in use and whose soma is pressed will sing praise. His pressing stones speak loudly, and his adhvaryu has gone down to the river with the oblation.
टिप्पणी:Note: The adhvaryu is the officiating priest who handles the physical actions of the rite. Going down to the river probably means fetching the water used to mix the soma. Literally the stone is "yoked", which means set to work for pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With kindled fire and strewn grass let him worship, and, Soma-presser, sing with stones adjusted: And let the priest whose press-stones ring forth loudly, go down with his oblation to the river.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction