5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑
saṃ bhānunā yatate sūryasyājuhvāno ghṛtapṛṣṭhaḥ svañcāḥ | tasmā amṛdhrā uṣaso vyucchānya indrāya sunavāmetyāha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घृत से चिकनी पीठ वाली, सुन्दर लपटों वाली, आहुति से जगाई गई अग्नि सूर्य की किरण के साथ मिल जाती है। उसी के लिए उषाएँ बिना रुके चमकती रहें, जो कहता है — 'आओ, इन्द्र के लिए सोम निकालें।'
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का कर्ता नाम से नहीं कहा गया; परम्परा से अग्नि ही माना जाता है। 'आजुह्वानः' के दो पाठ चलते हैं — 'आहुति डालता हुआ' और 'आहूत किया जाता हुआ'; तथा 'स्वञ्चाः' का अर्थ 'सुन्दर गति/सुन्दर लपट वाला' निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He joins with the radiance of the sun as oblations are poured into him, ghee-backed and beautifully arching. For the man who has said, "Let us press soma for Indra," may the dawns break without fail.
टिप्पणी:Note: The subject of the first half is not named, but it is almost certainly Agni, the ritual fire. The meaning of svañcāḥ is uncertain. It is usually taken as "curving/arching" (the flames) or "moving well". A few take it as "with a good ladle".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bedewed with holy oil and meetly worshipped, the Swift One vies with Surya's beam in splendour. For him may mornings dawn without cessation who saith, Let us press Soma out for Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction