5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या
yo rohitau vājinau vājinīvāntribhiḥ śataiḥ sacamānāvadiṣṭa | yūne samasmai kṣitayo namantāṃ śrutarathāya maruto duvoyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस धनवान् दाता ने तीन सौ के साथ दो लाल तेज़ घोड़े देने का निश्चय किया — हे मरुतो, उस युवा श्रुतरथ के आगे सब प्रजाएँ आदर से झुकें।
टिप्पणी:Note: यह दानस्तुति है; 'तीन सौ' के साथ कौन-सी वस्तु (गाएँ आदि) है, यह मूल में नहीं कहा गया। 'श्रुतरथ' दाता राजा का नाम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The young one with prize-winning mares gave me two ruddy coursers together with three hundred. O Maruts, let all peoples bow in eager service to this young man, Śrutaratha.
टिप्पणी:Note: This is a gift-praise (dānastuti) for the patron Śrutaratha. 'Three hundred' does not say of what, perhaps cattle or other gifts. duvoyā ('with eagerness to serve') is a rare word and its exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maruts, let all the people in obeisance bow down before this youthful Srutaratha, Who, rich in steeds, gave me two dark red horses together with three hundred head of cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction