5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः
vṛṣā tvā vṛṣaṇaṃ vardhatu dyaurvṛṣā vṛṣabhyāṃ vahase haribhyām | sa no vṛṣā vṛṣarathaḥ suśipra vṛṣakrato vṛṣā vajrinbhare dhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वृषभ-रूप द्यौ तुझ वृषभ को बढ़ाए; तू वृषभ है और दो वृषभ हरि-घोड़ों से चलता है। हे सुन्दर होंठों वाले, वृषभ-कर्म वाले, वज्रधारी — तू वृषभ है, तेरा रथ भी वृषभ-सा है; संग्राम में हमें (विजय और धन) दे।
टिप्पणी:Note: पूरे मन्त्र में 'वृषन्' शब्द की पुनरावृत्ति है, जिसका भाव 'बलवान्/वर्षा करने वाला साँड़' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let bullish Heaven strengthen you, the bull; as a bull you drive with your two bullish bay horses. Bull with a bullish chariot, fair-lipped one, bull of bullish will, mace-bearer, as a bull, set us [to win] in the contest.
टिप्पणी:Note: The repeated vṛṣan ('bull, mighty one') is a deliberate figure and is kept. bhare dhāḥ is read as 'place us (victorious) in the contest for the prize'. The object is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the strong Heaven make thee the Strong wax stronger: Strong, thou art borne by thy two strong Bay Horses. So, fair of cheek, with mighty chariot, mighty, uphold us, strong-willed, thunder armed, in battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction