5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः
eṣa grāveva jaritā ta indreyarti vācaṃ bṛhadāśuṣāṇaḥ | pra savyena maghavanyaṃsi rāyaḥ pra dakṣiṇiddharivo mā vi venaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेरा यह स्तोता सोम कूटने वाले पत्थर की तरह सेवा में लगा हुआ ऊँचे स्वर में वाणी उठा रहा है। हे मघवन्, बाएँ हाथ से धन दे और दाहिने हाथ से भी दे; हे हरि-घोड़ों वाले, हमसे मुँह मत मोड़।
टिप्पणी:Note: 'मा वि वेनः' का सामान्य अर्थ 'विमुख मत हो' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, this singer of yours, like the pressing stone, raises his lofty voice as he seeks to gain [your favour]. Maghavan, you hold out riches with your left hand and with your right; bay-horsed one, do not turn your favour away.
टिप्पणी:Note: āśuṣāṇaḥ is obscure. It is often taken as 'seeking to win' or 'striving', but other derivations have been proposed. mā vi venaḥ means roughly 'do not be unwilling' or 'do not turn your desire elsewhere'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like the press-stone is this thy praiser, Indra. Loudly he lifts his voice with strong endeavour. With thy left hand, O Maghavan, give us riches: with thy right, Lord of Bays, be not reluctant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction