5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑
cakraṃ na vṛttaṃ puruhūta vepate mano bhiyā me amateridadrivaḥ | rathādadhi tvā jaritā sadāvṛdha kuvinnu stoṣanmaghavanpurūvasuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पुरुहूत, हे वज्रधारी, दरिद्रता के भय से मेरा मन घूमते पहिये की तरह काँपता है। हे सदा बढ़ने वाले मघवन्, बहुत धन वाले तुझको यह स्तोता रथ पर (बैठे हुए) अवश्य ही स्तुति से सराहेगा।
टिप्पणी:Note: 'अमति' का अर्थ परम्परा में प्रायः 'दरिद्रता' लिया जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे 'अज्ञान' भी पढ़ते हैं। 'पुरूवसुः' इन्द्र का विशेषण भी माना जाता है और स्तोता का भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Much-invoked one, holder of the stone, my mind trembles like a turning wheel for fear of want. Your singer Purūvasu will surely praise you at length from his chariot, ever-growing Maghavan.
टिप्पणी:Note: amati may mean 'poverty, want' or 'thoughtlessness'. Most take 'want'. Purūvasu is most often read as the singer's name, perhaps a variant of the poet Prabhūvasu, though it could also be an epithet ('rich in goods'). Why he sings 'from the chariot' is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Invoked of many, Caster of the Stone my heart quakes like a rolling wheel for fear of penury. Shall not Puruvasu the singer give thee praise, O ever-prospering Maghavan, mounted on thy car?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction