5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑
ā te hanū harivaḥ śūra śipre ruhatsomo na parvatasya pṛṣṭhe | anu tvā rājannarvato na hinvangīrbhirmadema puruhūta viśve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे हरि-घोड़ों वाले शूर, सोम तेरे जबड़ों और होंठों पर चढ़े, जैसे वह पर्वत की पीठ पर चढ़ता है। हे राजन्, हे पुरुहूत, जैसे घोड़े को दौड़ में उकसाते हैं वैसे हम सब स्तुतियों से तुझे प्रेरित करते हुए आनन्दित हों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the soma climb up to your jaws and lips, hero with the bay horses, as if onto the back of a mountain. O king, much-invoked one, may we all rejoice along with you through our hymns, urging you on as one urges coursers.
टिप्पणी:Note: The participle hinvan ('urging') is singular while madema ('may we rejoice') is plural, so the second half is grammatically awkward. The general sense is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of Bay Horses, Hero, may the Soma rise to thy cheeks and jaws like mountain-ridges. May we, O King, as he who driveth coursers, all joy in thee with hymns, invoked of many!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction