5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धमं॒शुम्
sa ā gamadindro yo vasūnāṃ ciketaddātuṃ dāmano rayīṇām | dhanvacaro na vaṃsagastṛṣāṇaścakamānaḥ pibatu dugdhamaṃśum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह इन्द्र यहाँ आए, जो धन देना जानता है और जो सम्पत्तियों का दानी है। मरुभूमि में घूमते प्यासे साँड़ की तरह, चाहता हुआ, वह दूध में मिले सोम-रस को पिए।
टिप्पणी:Note: 'दामनो रयीणाम्' को अधिकांश व्याख्याकार 'धनों के दान का (जानकार)' या 'धनों का दाता' पढ़ते हैं; दोनों पाठों का भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra come here, who knows how to give goods from his bounty of riches. Like a thirsty bull roaming the wasteland, let him, eager, drink the milked stalk.
टिप्पणी:Note: vaṃsaga is usually taken as 'bull'; the exact animal is uncertain. 'The milked stalk' (dugdham aṃśum) is the pressed soma plant. The construction of dāmanaḥ rayīṇām ('from his giving of riches') is loose and is taken in several ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Indra come to us, he who knows rightly to give forth treasures from his store of riches. Even as a thirsty steer who roams the deserts may he drink eagerly the milked-out Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction