5.35.8
अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या ।व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे
asmākamindrehi no rathamavā puraṃdhyā | vayaṃ śaviṣṭha vāryaṃ divi śravo dadhīmahi divi stomaṃ manāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमारे पास आओ और प्रचुर बुद्धि से हमारे रथ की रक्षा करो। हे अत्यन्त बलवान, हम अपनी वरणीय कीर्ति द्युलोक में स्थापित करें; द्युलोक के लिए हम स्तुति रचते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘पुरंध्या’ प्रायः ‘प्रभूत बुद्धि/उदारता’ के अर्थ में लिया जाता है, पर व्याख्याकारों में एकमत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come, Indra, and protect our chariot with your bounty. Mightiest one, may we win desirable fame in heaven; we conceive a praise-song for heaven.
टिप्पणी:Note: purandhi is disputed. Suggested meanings include 'bounty', 'liberality', 'resolve' and 'plenty', and it is sometimes treated as a goddess. The two uses of divi ('in heaven') in the last line may mean 'reaching up to heaven' or 'in the sight of heaven'. The exact sense of 'fame in heaven' and 'praise-song in heaven' is not settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to us, Indra, and protect our car with thine intelligence. May we, O Mightiest One, obtain excellent fame at break of day, and meditate our hymn at dawn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction