5.35.3
आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒ष आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑
ā te'vo vareṇyaṃ vṛṣantamasya hūmahe | vṛṣajūtirhi jajñiṣa ābhūbhirindra turvaṇiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अत्यन्त वृषभ-रूप (बलवान) इन्द्र, हम तुम्हारी वरणीय सहायता को बुलाते हैं। तुम वृषभ के समान वेग लेकर उत्पन्न हुए हो और अपने सहायकों के साथ शत्रुओं को शीघ्र जीतने वाले हो।
टिप्पणी:Note: ‘आभूभिः’ का अर्थ अधिकतर ‘पास रहने वाले सहायकों (मरुतों या स्तोताओं) के साथ’ लिया जाता है; ‘तुर्वणि’ = शीघ्र विजय पाने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call for your help, which is worth choosing, you who are the most bullish, for you were born with a bull's drive, Indra, overpowering with your ever-present powers.
टिप्पणी:Note: ābhūbhiḥ is obscure. It may mean 'with those who are at hand' (helpers or companions) or 'with your ever-present powers'. turvaṇi is usually taken as 'overpowering' or 'victorious'. 'Bull' and 'bullish' stand for virile, abundant strength.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The aid most excellent of thee the Mightiest hitherward we call, For thou wast born with hero might, conquering, Indra, with the Strong.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction