5.27.3
ए॒वा ते॑ अग्ने सुम॒तिं च॑का॒नो नवि॑ष्ठाय नव॒मं त्र॒सद॑स्युः ।यो मे॒ गिर॑स्तुविजा॒तस्य॑ पू॒र्वीर्यु॒क्तेना॒भि त्र्य॑रुणो गृ॒णाति॑
evā te agne sumatiṃ cakāno naviṣṭhāya navamaṃ trasadasyuḥ | yo me girastuvijātasya pūrvīryuktenābhi tryaruṇo gṛṇāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, इसी प्रकार तुम्हारी कृपा चाहते हुए त्रसदस्यु ने नवीनतम (स्तोता) के लिए नवाँ (दान) दिया — वही त्र्यरुण, जो महान् कुल में उत्पन्न तुम्हारे विषय में कहे गए मेरे बहुत-से स्तोत्रों का जुते हुए रथ-अश्वों के दान से अभिनन्दन करता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वस्तुतः दुर्बोध है। ‘नविष्ठाय नवमम्’ में न दाता-ग्रहीता स्पष्ट है और न ‘नवमम्’ का कर्म; ‘युक्तेन’ का भी निश्चित अर्थ नहीं। ऊपर गेल्डनर आदि की सर्वाधिक स्वीकृत पाठ-योजना दी गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the same way Trasadasyu, seeking your favour, O Agni, acted for the ninth time toward you, the youngest, as Tryaruna does when he welcomes with attentive mind the many hymns of me, the mightily born.
टिप्पणी:Note: Obscure. How Trasadasyu and Tryaruna are related is disputed. Some take them as one patron, others as two, or as father and son. 'Navamam' may mean 'for the ninth time' or 'a new (hymn)'. 'Yuktena' (literally 'with the yoked') is often filled out as 'with a yoked mind' or 'with a yoked team'. 'Tuvijāta' (mightily born) grammatically refers to the poet ('me'), but some apply it to Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So Trasadasyu served thee, God Most Youthful, craving thy favour for the ninth time, Agni; Tryaruya who with attentive spirit accepteth many a song from me the mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction