5.27.4
यो म॒ इति॑ प्र॒वोच॒त्यश्व॑मेधाय सू॒रये॑ ।दद॑दृ॒चा स॒निं य॒ते दद॑न्मे॒धामृ॑ताय॒ते
yo ma iti pravocatyaśvamedhāya sūraye | dadadṛcā saniṃ yate dadanmedhāmṛtāyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह (अग्नि) जो मेरे लिए दानी यजमान अश्वमेध से यों सिफ़ारिश करता है — वही स्तुति के साथ आने वाले को धन देता है और यज्ञ-धर्म पर चलने वाले को बुद्धि देता है।
टिप्पणी:Note: ‘यः’ का विषय स्पष्ट नहीं; अधिकांश भाष्यकार इसे अग्नि मानते हैं, कुछ यजमान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever says 'for me' to the patron Ashvamedha: may he give gain to the one who comes with a verse, and insight to the one who seeks truth.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult and readings vary. Who 'he' is, the giver of gain and insight, is unclear: possibly Ashvamedha himself, possibly Agni. There is likely wordplay between 'medhā' (insight) and the name Ashvamedha. Here Ashvamedha is a patron's name, not the horse sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who declares his wish to me, to Asvamedha, to the Prince, Pays him who with his verse seeks gain, gives power to him who keeps the Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction