5.27.1
अन॑स्वन्ता॒ सत्प॑तिर्मामहे मे॒ गावा॒ चेति॑ष्ठो॒ असु॑रो म॒घोनः॑ ।त्रै॒वृ॒ष्णो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रै॒र्वैश्वा॑नर॒ त्र्य॑रुणश्चिकेत
anasvantā satpatirmāmahe me gāvā cetiṣṭho asuro maghonaḥ | traivṛṣṇo agne daśabhiḥ sahasrairvaiśvānara tryaruṇaściketa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस सच्चे स्वामी ने, दानियों में सबसे प्रसिद्ध उस असुर ने, मुझे गाड़ी सहित दो बैल दिए। हे अग्नि वैश्वानर, त्रिवृष्ण के पुत्र त्र्यरुण ने दस हज़ार (के दान) से अपनी ख्याति पाई।
टिप्पणी:Note: ‘अनस्वन्ता गावा’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘गाड़ी सहित दो बैल’ है; ‘असुर’ यहाँ निन्दात्मक नहीं, ‘समर्थ स्वामी’ के अर्थ में है। ‘चिकेत’ को कुछ भाष्यकार ‘प्रसिद्ध हुआ’ और कुछ ‘जान लिया/पहचान लिया’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The lord of settlements, the asura most conspicuous among patrons, has generously given me two oxen with a wagon. Tryaruna, son of Trivrishna, has made himself known by ten thousands, O Agni Vaishvanara.
टिप्पणी:Note: This is a dānastuti (praise of a patron's gifts). 'Asura' here means a powerful lord, not a demon. 'Anasvantā gāvā' is usually read as 'two oxen with a cart'. 'Ten thousands' is understood as ten thousand gifts, probably cattle or wealth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Godlike hero, famousest of nobles, hath granted me two oxen with a wagon. Trvrsan's son Tryaruna hath distinguished himself, Vaisvanara Agni! with ten thousands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction