5.26.7
न्य१॒॑ग्निं जा॒तवे॑दसं होत्र॒वाहं॒ यवि॑ष्ठ्यम् ।दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म्
nya1gniṃ jātavedasaṃ hotravāhaṃ yaviṣṭhyam | dadhātā devamṛtvijam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे ऋत्विजो!) जातवेदस्, हवि को पहुँचाने वाले, नित्य तरुण, देव ऋत्विज् अग्नि को यहाँ स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: ‘होत्रवाह’ — हवि अथवा आह्वान को देवों तक ले जाने वाला; ‘दधात’ बहुवचन आज्ञा है, अतः पुरोहितों से कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Set down Agni Jatavedas, who carries the offering, the youngest, the god, the priest who sacrifices at the proper season.
टिप्पणी:Note: Hotravāha means 'conveyor of the oblation' and ṛtvij means 'sacrificing in season, officiating priest'. Jatavedas is a title of Agni, usually explained as 'who knows all beings' or 'knower of births'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Set Agni Jatavedas down, the bearer of our sacred gifts, Most Youthful, God and Minister.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction