5.26.6
स॒मि॒धा॒नः स॑हस्रजि॒दग्ने॒ धर्मा॑णि पुष्यसि ।दे॒वानां॑ दू॒त उ॒क्थ्यः॑
samidhānaḥ sahasrajidagne dharmāṇi puṣyasi | devānāṃ dūta ukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सहस्रों को जीतने वाले अग्नि! प्रज्वलित होकर तुम धर्मों (यज्ञ के विधि-नियमों) को पुष्ट करते हो; तुम देवों के दूत और स्तुति के योग्य हो।
टिप्पणी:Note: ‘धर्माणि’ यहाँ यज्ञ-विधान/स्थिर नियम के अर्थ में; सायण इसे ‘धारण करने वाले कर्म’ कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Kindled, Agni, winner of thousands, you make the foundations of order prosper. You are the gods' messenger, worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: Dharmāṇi is rendered here as 'foundations' or 'established ordinances'. It does not carry the later sense of 'dharma'. Some translators take it as 'the supports of the rite'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Victor of thousands, Agni, thou, enkindled, cherishest the laws, Laud-worthy, envoy of the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction