5.24.2
वसु॑र॒ग्निर्वसु॑श्रवा॒ अच्छा॑ नक्षि द्यु॒मत्त॑मं र॒यिं दाः॑
vasuragnirvasuśravā acchā nakṣi dyumattamaṃ rayiṃ dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि धन देने वाले हैं, उनकी कीर्ति धन के समान मूल्यवान है; तुम हमारे पास आओ और हमें सबसे अधिक तेजस्वी धन दो।
टिप्पणी:Note: पहले आधे में अग्नि के विषय में तीसरे पुरुष में कहा गया है और दूसरे आधे में सीधे सम्बोधन है — यह बदलाव मूल में ही है। ‘वसुश्रवा’ को कुछ भाष्यकार ‘जिसकी स्तुति धन दिलाती है’ और कुछ ‘धन के समान यशस्वी’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the good one, famed for his goods, come to us and give us the most brilliant wealth.
टिप्पणी:Note: Vasu can mean 'good' or 'a giver of goods', and vasuśravas can mean 'famed for goods' or 'of good fame'. Acchā nakṣi is here read as 'come to us'. Some take it as 'reach (our wealth)' or 'attain (us)', but the sense of a request for Agni to approach is generally accepted.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Excellent Agni, come thou nigh to us, and give us wealth most splendidly renowned.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction