5.24.1
अग्ने॒ त्वं नो॒ अन्त॑म उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑वा वरू॒थ्यः॑
agne tvaṃ no antama uta trātā śivo bhavā varūthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट के (अपने) बनो, और हमारे रक्षक, कल्याणकारी तथा शरण देने वाले बनो।
टिप्पणी:Note: ‘अन्तम’ का अर्थ ‘सबसे निकट, सबसे अपना’ है; ‘वरूथ्य’ = शरण या ओट देने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, be our nearest one, our protector, kindly and giving shelter.
टिप्पणी:Note: Varūthya is literally 'belonging to a protective covering', so 'giving shelter' or 'protecting'. Antama, 'nearest', means closest in friendship as well as in place.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O AGNI, be our nearest Friend, be thou a kind deliverer and a gracious Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction