5.23.4
स हि ष्मा॑ वि॒श्वच॑र्षणिर॒भिमा॑ति॒ सहो॑ द॒धे ।अग्न॑ ए॒षु क्षये॒ष्वा रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि
sa hi ṣmā viśvacarṣaṇirabhimāti saho dadhe | agna eṣu kṣayeṣvā revannaḥ śukra dīdihi dyumatpāvaka dīdihi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वही सब मनुष्यों का अग्नि शत्रुओं की चालों को परास्त करने वाला बल धारण करता है। हे अग्नि, इन घरों में हमारे लिए धन देते हुए चमको — हे शुद्ध करने वाले, तेज के साथ चमको।
टिप्पणी:Note: ‘अभिमाति’ = शत्रु की दुरभिसन्धि; ‘शुक्र’ और ‘पावक’ यहाँ अग्नि के ही सम्बोधन हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For he, who belongs to all peoples, has taken on a might that overcomes hostility. Agni, in these dwellings shine richly for us, bright one; shine brilliantly, purifier.
टिप्पणी:Note: 'Belonging to all peoples' (viśvacarṣaṇi) and 'brilliantly' (dyumat) seem to echo the poet's name, Dyumna Vishvacharshani. 'He' may be Agni or the poet. 'Abhimāti' means hostility or arrogance, so the phrase means might directed against enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For he, the God of all men, hath gotten him might that quelleth foes. O Agni, in these homes shine forth, bright God! for our prosperity, shine, Purifier! splendidly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction