5.23.3
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।होता॑रं॒ सद्म॑सु प्रि॒यं व्यन्ति॒ वार्या॑ पु॒रु
viśve hi tvā sajoṣaso janāso vṛktabarhiṣaḥ | hotāraṃ sadmasu priyaṃ vyanti vāryā puru
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्योंकि एक मन से मिले हुए सब मनुष्य, बर्हिस् बिछाकर, अपने घरों में प्रिय होता तुम्हारे पास आते हैं और बहुत-सी वांछित वस्तुएँ चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘व्यन्ति’ का अर्थ ‘जाते हैं / चाहते हैं’ दोनों लिया जाता है; यहाँ दोनों भाव साथ रखे गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For all people, united in their devotion, having spread the ritual grass, come to you, the beloved hotar in their homes, for many choice gifts.
टिप्पणी:Note: 'Vyanti' can mean 'seek', 'approach' or 'pursue'. Literally, 'vṛktabarhiṣaḥ' means 'with twisted (or cut) ritual grass', meaning the grass laid out for the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For all the folk with one accord, whose sacred grass is trimmed and strewn, Invite thee to their worship-halls, as a dear Priest, for choicest wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction