5.22.4
अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य१॒॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य ।तं त्वा॑ सुशिप्र दम्पते॒ स्तोमै॑र्वर्ध॒न्त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शु॑म्भ॒न्त्यत्र॑यः
agne cikiddhya1sya na idaṃ vacaḥ sahasya | taṃ tvā suśipra dampate stomairvardhantyatrayo gīrbhiḥ śumbhantyatrayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान् अग्नि, हमारे इस वचन को जान। हे सुन्दर मुख वाले, हे गृहपति, तुझको अत्रिगण स्तोमों से बढ़ाते हैं, अत्रिगण वाणियों से तेरा शोभन करते हैं।
टिप्पणी:Note: "सुशिप्र" का अर्थ विवादित — "सुन्दर जबड़े/ओष्ठ वाला" (अधिक मान्य) अथवा "सुन्दर शिरस्त्राण वाला"।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, mighty one, take note of this speech of ours. You, the fine-lipped lord of the house, the Atris strengthen with praise hymns; the Atris adorn you with songs.
टिप्पणी:Note: The meaning of sushipra is disputed. It is often given as "fine-lipped" or "with handsome jaws"; some take shipra as a helmet or visor. sahasya, "mighty one", is linked to Agni's epithet "son of strength".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mark with attention this our speech, O Agni, thou victorious One. Thee, Strong-jawed! as the homestead's Lord, the Atris with their lauds exalt, the Atris beautify with songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction