5.23.1
अग्ने॒ सह॑न्त॒मा भ॑र द्यु॒म्नस्य॑ प्रा॒सहा॑ र॒यिम् ।विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भ्या॒३॒॑सा वाजे॑षु सा॒सह॑त्
agne sahantamā bhara dyumnasya prāsahā rayim | viśvā yaścarṣaṇīrabhyā3sā vājeṣu sāsahat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, अपने तेज के अत्यन्त प्रबल, सब पर छा जाने वाले बल से हमारे लिए धन लाओ — वह धन जो संग्रामों में सब मनुष्यों को अपने मुख (ज्वाला) से परास्त कर दे।
टिप्पणी:Note: ‘अभ्यासा’ दुरूह है। अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘आस्’ (मुख) का तृतीया मानकर ‘मुख से, ज्वाला से’ पढ़ते हैं; कुछ इसे ‘आसा’ = ‘सामने से’ लेते हैं। यहाँ पहला, अधिक मान्य पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, bring us wealth that overpowers, through the surpassing power of brilliance: wealth that will overpower all peoples with its mouth in the contests for prizes.
टिप्पणी:Note: 'With its mouth' (āsā) is obscure: it may mean through speech or the hymn, and some divide the words differently ('abhy āsā'). 'Brilliance' (dyumna) probably also puns on the poet's traditional name, Dyumna Vishvacharshani, which could give 'through the power of Dyumna'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By thy fair splendour's mighty power, O Agni, bring victorious wealth, Wealth that o'ercometh all mankind, and, near us, conquereth in fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction