5.22.3
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं त्वा दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।वरे॑ण्यस्य॒ तेऽव॑स इया॒नासो॑ अमन्महि
cikitvinmanasaṃ tvā devaṃ martāsa ūtaye | vareṇyasya te'vasa iyānāso amanmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देव, जागरूक मन वाले तुझको हम मनुष्य सहायता के लिए स्मरण करते हैं; तेरी वरणीय रक्षा की याचना करते हुए हमने तुझे मन में धारण किया।
टिप्पणी:Note: "अमन्महि" यहाँ "हमने मनन/स्मरण किया" — स्तुति का भाव इसी में निहित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We mortals have turned our minds to you, the god of attentive mind, for help; we have thought on you, seeking the aid of you who are worth choosing.
टिप्पणी:Note: iyanasah is taken as "seeking" or "imploring". amanmahi literally means "we have thought of", which here suggests calling someone to mind in prayer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All mortals come to thee for aid, the God of most observant mind. Of thine excelling favour we bethink us as we long for it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction