5.22.2
न्य१॒॑ग्निं जा॒तवे॑दसं॒ दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः
nya1gniṃ jātavedasaṃ dadhātā devamṛtvijam | pra yajña etvānuṣagadyā devavyacastamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जातवेदस् अग्नि को, उस देव को, ऋत्विज के रूप में स्थापित करो। आज यज्ञ क्रम से आगे बढ़े — वह यज्ञ जो देवों के लिए सबसे अधिक स्थान देने वाला है।
टिप्पणी:Note: "देवव्यचस्तमः" दुर्बोध है; सर्वाधिक मान्य पाठ "देवों के लिए सबसे अधिक विस्तार/स्थान देने वाला" है, कुछ इसे "देवों तक सबसे दूर पहुँचने वाला" पढ़ते हैं। यह विशेषण यज्ञ का है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Set down Agni Jatavedas, the god, the priest who offers in due season. Let the sacrifice go forward today in proper order, the one that best reaches the gods.
टिप्पणी:Note: devavyacastamah is a rare compound, roughly "most wide-reaching toward the gods" or "most capacious for the gods". anushak can mean "in due order" or "without interruption".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Set Jatavedas in his place, Agni the God and Minister. Let sacrifice proceed to-day duly, comprising all the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction