5.22.1
प्र वि॑श्वसामन्नत्रि॒वदर्चा॑ पाव॒कशो॑चिषे ।यो अ॑ध्व॒रेष्वीड्यो॒ होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि
pra viśvasāmannatrivadarcā pāvakaśociṣe | yo adhvareṣvīḍyo hotā mandratamo viśi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विश्वसामन्, अत्रि की तरह उस पावक ज्वाला वाले अग्नि के लिए स्तुति गाओ, जो यज्ञों में स्तुति के योग्य है और मनुष्यों में सबसे आनन्ददायक होता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद "विशि" का अन्वय विवादित है — अधिकांश इसे "मनुष्यों/प्रजा में" लेकर होता का विशेषण जोड़ते हैं; कुछ इसे यज्ञस्थान-सूचक मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vishvasaman, sing out like Atri to the one whose flame purifies, who is to be invoked at the rites, the most delightful hotar among the people.
टिप्पणी:Note: Vishvasaman is taken as the poet's name, addressed by himself; it could also be read as an epithet, "you who have all the chants". "Like Atri" refers to the founder of the poet's family.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like Atri, Visvasaman! sing to him of purifying light, Who must be praised in holy rites, the Priest most welcome in the house.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction