5.21.4
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॑ ।समि॑द्धः शुक्र दीदिह्यृ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः
devaṃ vo devayajyayāgnimīḻīta martyaḥ | samiddhaḥ śukra dīdihyṛtasya yonimāsadaḥ sasasya yonimāsadaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्य तुम लोगों के हित में देव-पूजा के द्वारा देव अग्नि की स्तुति करे। हे शुद्ध ज्योति वाले, प्रज्वलित होकर चमको — तुम ऋत के स्थान पर बैठ गए हो, तुम हव्य-अन्न के स्थान पर बैठ गए हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति में ‘सस’ पर मतभेद है; सायण आदि इसे ‘अन्न/हव्य’ मानते हैं (सबसे प्रचलित पाठ), कुछ इसे ‘वनस्पति, चारा’ अथवा ‘निद्रा’ से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the mortal invoke the god Agni for you with worship of the gods. Kindled, bright one, shine out: you have taken your seat in the womb of truth, you have taken your seat in the womb of Sasa.
टिप्पणी:Note: 'vo' ('for you') is plural and addresses the listeners. 'ṛta' (cosmic truth or order) is translated as 'truth'. The last refrain is uncertain. 'sasasya' is read most often as a play on the name of the hymn's traditional poet, Sasa Ātreya. Other readings take it as 'of grain' or 'of nourishment', or link it to sas- 'to sleep'. The verb āsadaḥ can also be read as 'take your seat' (a command) rather than 'you have taken your seat'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let mortal man adore your God, Agni, with worship due to Gods. Shine forth enkindled, Radiant One. Sit in the chamber of the Law, sit in the chamber of the food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction