5.21.3
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते
tvāṃ viśve sajoṣaso devāso dūtamakrata | saparyantastvā kave yajñeṣu devamīḻate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सब देवों ने एकमत होकर तुम्हें अपना दूत बनाया। हे कवि, यज्ञों में तुम्हारी सेवा करते हुए लोग तुम्हें देव मानकर स्तुति करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All the gods, in agreement, made you their messenger. Serving you, poet, they invoke you, the god, at the sacrifices.
टिप्पणी:Note: The second line does not name its subject. It could be the gods of the first line, or the human worshippers. 'kavi' is translated as 'poet'. It can also mean 'seer' or 'sage'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee have all Gods of one accord established as their messenger. Serving at sacrifices men adore thee as a God, O Sage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction