5.21.2
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते
tvaṃ hi mānuṣe jane'gne suprīta idhyase | srucastvā yantyānuṣaksujāta sarpirāsute
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम ही मनुष्य-जाति में प्रसन्न होकर प्रज्वलित किए जाते हो। हे सुजन्मा, हे घृत की आहुति पाने वाले, चम्मच (स्रुच्) क्रम से तुम्हारी ओर आते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For you, Agni, are kindled among the human people, and you are well pleased. The ladles come to you one after another, well-born one, whose drink is ghee.
टिप्पणी:Note: 'ānuṣak' means 'in unbroken order' or 'one after another'. 'sarpirāsuti' literally means 'whose drink is melted butter'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For well, O Agni, art thou pleased when thou art kindled mid mankind. Straight go the ladles unto thee, thou highborn God whose food is oil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction