5.21.1
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज
manuṣvattvā ni dhīmahi manuṣvatsamidhīmahi | agne manuṣvadaṅgiro devāndevayate yaja
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनु की तरह हम तुम्हें (वेदी पर) स्थापित करें, मनु की तरह हम तुम्हें प्रज्वलित करें। हे अङ्गिरस् अग्नि, मनु की तरह ही तुम देवों की पूजा करने वाले इस यजमान के लिए देवों को हव्य पहुँचाओ।
टिप्पणी:Note: ‘मनुष्वत्’ का अर्थ अधिकतर टीकाकार ‘मनु के समान’ लेते हैं (प्रथम यज्ञकर्ता मनु का उल्लेख); कुछ इसे ‘मनुष्यों के समान, मनुष्यों की रीति से’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
As Manu did, we set you down; as Manu did, we kindle you. Agni, Angiras, as for Manu, perform the sacrifice to the gods for the one who seeks the gods.
टिप्पणी:Note: 'manuṣvat' means 'in the way of Manu' (Manu was the first man and the first to offer sacrifice). It can mean 'as Manu did' or 'as for Manu'. Both senses are possible, and the Sanskrit uses the same word throughout the verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We stablish thee as Manus used, as Manus used we kindle thee. Like Manus, for the pious man , Angiras, Agni, worship Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction