5.20.4
इ॒त्था यथा॑ त ऊ॒तये॒ सह॑सावन्दि॒वेदि॑वे ।रा॒य ऋ॒ताय॑ सुक्रतो॒ गोभिः॑ ष्याम सध॒मादो॑ वी॒रैः स्या॑म सध॒मादः॑
itthā yathā ta ūtaye sahasāvandivedive | rāya ṛtāya sukrato gobhiḥ ṣyāma sadhamādo vīraiḥ syāma sadhamādaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बलशाली, हे उत्तम कर्म वाले अग्नि, ऐसा हो कि हम प्रतिदिन तेरी रक्षा में रहें — धन के लिए और ऋत (यज्ञ-धर्म) के लिए। हम गौओं के साथ मिलकर आनन्द मनाएँ, हम वीर पुत्रों के साथ मिलकर आनन्द मनाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So that we may have your help, powerful one, day after day, for wealth and for truth, Agni of good resolve: may we feast together with you, rich in cattle; may we feast together with you, rich in sons.
टिप्पणी:Note: 'itthā yathā', 'thus, so that', opens an elliptical construction, and the main verb has to be supplied. 'sadhamādaḥ' means 'those who feast together' or 'drinking companions'. 'with you' is added in the translation; it is not in the Sanskrit. 'vīraiḥ' means 'with heroes': fighting men or male descendants. 'ṛta' is cosmic truth or order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here as is needful for thine aid we toil, O Conqueror, day by day, For wealth, for Law. May we rejoice, Most Wise One! at the feast, with kine, rejoice, with heroes, at the feast.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction