5.20.3
होता॑रं त्वा वृणीम॒हेऽग्ने॒ दक्ष॑स्य॒ साध॑नम् ।य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं गि॒रा प्रय॑स्वन्तो हवामहे
hotāraṃ tvā vṛṇīmahe'gne dakṣasya sādhanam | yajñeṣu pūrvyaṃ girā prayasvanto havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हम तुझे होता के रूप में चुनते हैं, तू ही यज्ञ-कौशल को सिद्ध करने वाला है। यज्ञों में सबसे पहले पूजने योग्य तुझे हम हविष्य लेकर स्तुति-वाणी से बुलाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, we choose you as hotar, the one who makes skill effective. Bringing offerings, we call on you with song, the first one at the sacrifices.
टिप्पणी:Note: 'prayasvantaḥ', 'bringing offerings', also puns on the name of the poets, the Prayasvanta Ātreyas. 'dakṣasya sādhanam' can also mean 'the one who accomplishes our purpose'. 'pūrvyam' can mean 'first' or 'ancient'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, Agni, would we choose as Priest, the perfecter of strength and skill; We who bring sacred food invoke with song thee Chief at holy rites.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction