5.20.2
ये अ॑ग्ने॒ नेरय॑न्ति ते वृ॒द्धा उ॒ग्रस्य॒ शव॑सः ।अप॒ द्वेषो॒ अप॒ ह्वरोऽ॒न्यव्र॑तस्य सश्चिरे
ye agne nerayanti te vṛddhā ugrasya śavasaḥ | apa dveṣo apa hvaro'nyavratasya saścire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, जो लोग तेरी उग्र शक्ति से बढ़ी हुई (ज्वालाओं) को प्रेरित नहीं करते, वे दूर हटकर अन्य व्रत वाले (विरोधी) के द्वेष और कुटिलता से जा लगते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अप … सश्चिरे’ का अर्थ विवादित है — गेल्डनर इसे ‘द्वेष और कुटिलता को दूर रखते हैं’ पढ़ते हैं, जबकि अन्य ‘दूर हटकर उनसे जुड़ जाते हैं’। ‘नेरयन्ति’ = न + ईरयन्ति।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, those who set nothing in motion for you, even though they have grown great in fierce strength, have gone after hostility and after the crookedness of someone who follows a different law.
टिप्पणी:Note: The verse is elliptical, and readings differ. The usual view is that 'na īrayanti' refers to wealthy people who do not send out gifts or offerings, but the object is not stated. Translators disagree about 'apa … saścire': some read 'cling to hostility', others 'have fallen away into hostility'. 'anyavrata', 'one who follows another commandment', is usually taken to mean someone who does not keep Vedic ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, the great who ward not off the anger of thy power and might Stir up the wrath and hatred due to one who holds an alien creed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction